W dniach od 7 do 16 września 2009r. już po raz 16-ty uczestniczyliśmy w wymianie młodzieży pomiędzy szkołami w Polsce i w Niemczech. W ramach każdej z nich realizujemy kolejne projekty. W tym roku postanowiliśmy wydać polsko-niemiecką książkę kucharską.

W związku z uroczystościami, na które zostaliśmy zaproszeni, młodzież przygotowała w ramach pracy kółka fotograficznego pod kierunkiem Piotra Węcławskiego, artystyczne fotografie naszego miasta, które następnie oprawiono w ramki i wręczono dyrektorowi szkoły w Niemczech na uroczystej gali, w której braliśmy udział. Dyrekcja ZSZ przygotowała listy gratulacyjne, które przetłumaczone na język niemiecki przez panią Alicję Karnicką, zostały następnie odczytane przed zgromadzonymi na uroczystościach gośćmi, a zaproszonych było ponad 300 osób, w tym przedstawiciele władz samorządowych, władz oświatowych, osobistości świata nauki i osoby zasłużone dla szkoły we Friesoythe.

Tak jak co roku grupa polskiej młodzieży z Zespołu Szkół Zawodowych wybrała się z tygodniową wizytą do zaprzyjaźnionej szkoły we Friesoythe. Młodzież z różnych klas (grupa liczyła 13 uczniów i 2 opiekunów) przez kilka tygodni przygotowywała się do wyjazdu pod opieką koordynatora wymiany pani Alicji Kórnickiej. A tym razem nie była to "zwykła" wizyta w ramach wymiany młodzieży szkolnej, lecz zaproszenie przedstawicieli społeczności uczniowskiej i nauczycieli z naszej szkoły do wzięcia udziału w uroczystościach związanych z obchodami 10-lecia suwerenności i niezależnego funkcjonowania szkoły Berufsbildende Schulen jako placówki oświatowej.

Minął kolejny rok. W dalszym ciągu koordynatorem wymiany polsko-niemieckiej i osobą odpowiedzialną za wszelkie kwestie organizacyjne jest nauczycielka języka niemieckiego mgr Kamila Płaza. Ponownie mieliśmy okazję gościć grupę młodzieży z Niemiec wraz z opiekunami.

Tym razem wśród uczestników kształcących się w różnych zawodach najbardziej pożądanymi okazali się przyszli malarze. Wspólnym projektem, który wcześniej opracowano, a w dniach 06-15.09.2004 zrealizowano, było odnowienie pomieszczenia świetlicy szkolnej. Okazało się, po raz kolejny, że wspólna praca, mimo różnic narodowościowych i bariery językowej może zakończyć się sukcesem. Pięknie pomalowana sala będzie służyła uczniom i nauczycielom przez kolejne lata, gdyż właśnie w niej odbywają się wszystkie ważniejsze uroczystości szkolne.

Już po raz siódmy odbyła się wymiana młodzieży zaprzyjaźnionych szkół z Polski i z Niemiec. Program wymiany odbył się w Polsce w dniach od 14 do 20.09.2003 r. Młodzież z ZSZ, która w czerwcu br była w Niemczech u swoich rówieśników na tygodniowej wymianie w miejscowości Friesoythe koło Oldenburga, przyjęła do swoich domów rodzinnych młodzież z Niemiec, która przyjechała do Polski z rewizytą.

W niedzielę 14.09 o godz 16:22 do Świebodzina przyjechało 12 uczniów z Friesoythe wraz z dwoma opiekunami, nauczycielem matematyki p. Otto Stammermann i nauczycielką j. niemieckiego p. Irmgard Monno-Kortz. Po przywitaniu gości na dworcu przez dyrektora szkoly mgr Tadeusza Traczyńskiego i przez nauczycieli zajmujących się przygotowaniem, organizowaniem i prowadzeniem wymiany mgr Alicję Kamińską, mgr Urszulę Bereżnicką, mgr Izabellę Majchrzak i mgr Macieja Bartkowiaka, rodziny goszczące zabrały swoich podopiecznych do domów, w których goście mieszkali do zakończenia programu tj. 20.09.